同声传译中听译不准确的原因

文章来源于网络，更多内容请点击：广州同声传译 guangzhou.xy-rental/ 

Gile指出，“同声传译的听译似乎一开始就有内在的困难，这个困难并不是译员自身能力的欠缺造成的。”那么造成听译失衡的原因究竟在哪里呢？经过研究发现，影响同声传译的听译同步精确度的原因大致有以下几点：一，在时间同步条件下由于信息的多层次加工处理，导致翻译准确度下降。尽管无人能解释口译员的认知系统是如何处理信息的，但很明显，译员在听说同步时，目的语的信息加工处理需要不停地进行。这种新刺激无疑需要“意识加工”。Velman认为这种额外的信息处理增加了译员的认知负担。Gile强调口译需要某种大脑能量，而这种脑能并不是无限的。在他看来正是口译消耗了大量的脑能才导致口译的质量下降。这就是为什么同声传译的质量在很大程度上受源语的影响的原因。二，根据Isham的观点，源语间或地受到自身声音的干扰。因为两种不同音频信息同时输入译员耳朵，干扰了译员信息的正常接收，影响翻译质量。不仅如此，影响同声传译的听译同步精确度的原因还有噪音。
早在1976年就有学者对噪音进行了研究，结果发现影响同传质量的噪音不可小视。Daro的研究也证明了这一点。他说：“语音的干扰会打断记忆力从而影响它正常工作。”译员除了克服噪音干扰外，还必须注意说话的方式，如：保持适度的音量、语速、音高和节奏，而且还要及时更正译语中的错误等。在他看来要解决这一问题，要么原语的音量大些，要么降低自己的音量。另外一个原因是，原语到目的语的转换。Fauenfelder的研究表明，原语到目的语的转换是深层次的，并非人们想像的那么简单。但有一点是肯定的，那就是它对译员能力要求极高。由于其他处理方式在同步进行，如浏览事先准备的术语、环视会场、端详发言人等，这些虽然是很平常的举动，但它不经意地增加了译员多功能信息的处理的负担。与此同时，译员还需对源语进行必要的预测。众所周知，预测的效果往往不如纯听那么有效。

联系我的时候请说是在搜即讯信息网上看到的，谢谢。